Eerder in Halt and Catch Fire.
Is dit soms een sollicitatiegesprek? - Misschien, maar dat hangt van jou af.
Cardiff Electric is klaar om de sprong te wagen. - Jij moet je bij mij verantwoorden.
Haal samen met mij een IBM-pc uit elkaar.
Bouw een machine waar niemand anders de ballen voor heeft.
We geraken hier dus alleen maar uit als we een pc-kloon bouwen?
Dit is wat ik met mijn leven wil doen. - Maar besef je niet wat je riskeert?
IBM's juridisch team zal dit bedrijf neerhalen.
Hoe is IBM dit te weten gekomen? - Ik heb het hen verteld.
Wanneer benaderde Joe MacMillan jou met het idee om een IBM-pc te reverse engineren?
Dat is in feite onjuist. John Bosworth en Nathan Cardiff benaderden mij
inzake een nieuw computerprogramma op vier april van dit jaar.
Eventjes alles op een rijtje zetten. Men nam jou aan om onze BIOS-code na te maken,
maar zal onze BIOS-code niet bekijken.
Je ziet eruit als een lief meisje. We zijn hier niet voor jou, dus...
Ik hoef jullie BIOS niet te bekijken, want ik heb geen interesse om rommel te kopiëren.
Misschien beslis ik de rest van mijn leven te wachten op
een instructie zonder 16-bit bus, maar zo niet, dan gun ik die bundel geen blik.
Waarom jij? - Excuseer.
Jij bent een computersoftware-ingenieur. Normaal bouw jij helemaal niets.
Mr Clark moet zich niet nader verklaren...
Ik heb meer ervaring dan eender wie hier op het vlak van microcomputing.
Voor een goed begrip. Jij beweert dat je eerdere missers op dit gebied
je op één of andere manier geschikt maken om het pc-programma van Cardiff te leiden?
Hoe lang denk je dat ze haar gebruiken?
Vier of vijf weken? - Zolang het nodig is om de BIOS af te werken.
Voor alle duidelijkheid. Als je besluit deze bundel open te doen,
ben je de eerste die de gevangenis invliegt.
Jij bent nu aan de beurt. - Het is gewoon niet juist.
Ga binnen en hou je aan het verhaal. - Denk je dat dit eenvoudig is?
Flagrante leugens vertellen en doen alsof er niets mis is. Je hebt nog veel te leren.
Denk je dat IBM nog nooit loog? - Geen idee, maar dat kan mij niks schelen.
Je moet begrijpen dat ik dit allemaal deed, omdat het het juiste is voor iedereen.
Als ik het vorige week vriendelijk gevraagd had, had je mij weggelachen.
Dan had ik jou buiten getrapt. Dat kan ik nog steeds.
Dale, geen advocaten. - Waarom?
Ik weet wat je gaat zeggen. Je hebt je team goed voorbereid.
We hebben geen grenzen overschreden.
Vertel de jongens bij Boca Raton dat ze een mooie BIOS geschreven hebben.
Het zal moeilijk te verslaan zijn.
Maar wees gerust, de onze zal geen gestolen materiaal bevatten.
Cameron Howe zal compleet geïsoleerd worden in een neutrale omgeving.
Ze zal niet in contact komen met Gordon Clark of zijn reverse engineeringwerk.
Overeenkomsten in de code zullen compleet toevallig zijn.
Net zoals bij Columbia Data en Compaq.
Je kent net als ik de legale achterpoortjes.
Dat kan mij eerlijk gezegd niets schelen. Zeg mij waar je anderhalf jaar hebt uitgehangen.
Je bent vertrokken zonder vaarwel te zeggen.
Heb je jouw nieuwe vrienden verteld over die dag?
Al heb je al je schaapjes op het droge, dan nog kunnen we je aanklagen.
Je gewoon begraven in paperassen en gerechtskosten.
Zie je die man daar? Dat is onze bedrijfsadviseur, Barry Shields.
Hij kost Cardiff Electric 55.000 dollar per jaar.
Het maakt niet uit hoeveel advocaten je op ons afstuurt,
want wij houden het op Barry. Alleen Barry.
We zullen zijn leven verpesten.
Als dit ooit tot een rechtszaak komt, zal je verliezen,
want op het einde van de dag, zal je niets hebben.
Nog een leuke trip terug.
We staan er goed voor. - Perfect zelfs.
Dus ik schrijf de BIOS-code, maar wat dan?
Wat bouwen we nu exact?
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Twee keer zo snel, aan de helft van de prijs.
Dat is onmogelijk. Het tart elke logica.
Ik begrijp het niet. Is dit alles wat we bouwen?
Je hebt het niet door, maar de markt verandert stapsgewijs.
De volgende machine die uitkomt, is ofwel sneller of goedkoper.
Het kan niet allebei tegelijk. Dat is onmogelijk.
Spreken we hier alleen maar over megahertz?
We kunnen ook het aantal kristallen verhogen of de software aanpassen.
Joe, dat is heel interessant. - Wat? Wacht eens even.
Dit is helemaal niets en het is saai.
Dit is een grasmaaier of een microgolfoven.
Laat mij raden, jij bent zo'n ideeënmens. - Als je daarmee bedoelt dat ik vertrouwd ben
met technologie die geen decennium verouderd is.
Heb jij ooit een stuk hardware aangeraakt?
Dat heb je met jullie, schoolkinderen. Jullie hebben veel mooie theorieën,
maar hebben geen praktijkervaring.
Ik wil iets meer doen dan twee keer hetzelfde zoals alle anderen.
Computers horen realistische beeldschermen te hebben.
Ze zouden miljoenen pixels moeten hebben, zichzelf updaten,
expertsystemen uitvoeren en mij verslaan bij het schaken.
Misschien kan HAL ook menselijke emoties hebben en het schip besturen, terwijl wij slapen.
Dus we bouwen ook zo'n saaie, beige doos? - Jij bouwt helemaal niets.
Dat doe ik. - Wat wil je daarmee zeggen?
Waarom zijn jullie nog in dezelfde ruimte?
Vanaf hier doen we alles volgens de letter van de wet.
Dat betekent dat jullie zelfs niet naar elkaar lachen op weg naar het damestoilet.
Haal haar hier dan weg. - Debbie, kan jij het even met haar afhandelen?
Wat doen jullie nu allemaal weer voor ons?
BIOS-code schrijven. Het is 'Basic Input Output Software.'
Dit wordt eerst uitgevoerd als je de pc aanzet. - Dus zoals WordStar?
BIOS start de computer op wat je toelaat om het besturingssysteem te laden
en dan kan je WordStar openen.
Zodat ik een liefdesbriefje naar mijn vriend kan sturen.
Ja, zoiets.
Welkom in quarantaine.
Er is het hele weekend een drie-voor-één verkoop bij Sanger en zij hebben leuke spullen.
Ik moet hier blijven, terwijl je het schrijft. - De hele tijd?
Ja, ik ben wettelijk verplicht om een logboek bij te houden.
De Chinese Muur tussen jou en de aangebrande ingenieur behouden.
Mag ik even jullie aandacht.
Ik wil jullie even bijpraten. Dit is Joe MacMillan.
Hij is de nieuwe
Senior Productmanager
bij Cardiff Electrics nieuwe pc-afdeling.
Joe komt van IBM bij ons overgewaaid.
Hij is nog maar even bij ons, maar hij heeft al een hele impact gehad.
Bedankt, John.
Ik zou nalatig zijn als ik vergat te zeggen dat het dankzij jouw geloof, vooruitziendheid
en - excuseer mij voor mijn taal - stalen ballen is, dat we hier nu staan.
Dankzij dit streven naar vooruitgang, heb je bijgedragen aan Cardiff Electric
als industriële pionier in de 21ste eeuw.
Een daverend applaus voor John.
Je hebt de laatste week misschien enkele geruchten gehoord.
Je zag mogelijk vreemdelingen in blauwe kostuums in het gebouw.
Men fluisterde in de wandelgangen. Er is verandering op komst.
Ik ben vandaag hier om jullie te vertellen dat die geruchten waar zijn.
Verandering is in aantocht voor Cardiff.
Ik ben verheugd aan te kondigen dat jullie allemaal
een rol zullen spelen in de rooskleurige toekomst van dit bedrijf.
Ik heb slechts twee regels voor onze nieuwe pc-afdeling.
Één. Laten we samen veel plezier beleven.
Twee. Laten we samen veel geld verdienen.
Als we één en twee goed doen,
veranderen we hoe mensen werken, hoe mensen leven
en hoe ze met elkaar communiceren.
We drukken misschien onze stempel op de wereld.
Wat is jouw naam? Tara, blij je te ontmoeten.
Kan ik je even lenen? - Natuurlijk.
We zijn er. Dit is nu van jou.
Kijk eens aan wie zich opwerkt in het wereldje. Nu heb je zelfs een raam en meer.
Jobs, stempel op de wereld.
Steve Jobs, de man die Apple leidt, zei dat enkele jaren geleden.
Inderdaad. Klinkt het niet geweldig?
Ga naar huis en slaap eens goed uit. Je hebt morgen een belangrijke dag.
Waarom? - Morgen start je met aan de toekomst te bouwen.
Ze zegt dat het haar helpt om na te denken.
Ik vermoed dat dit voor jou is. - Super.
Bedankt, hij betaalt wel.
Vertel je mij wat je aan het doen bent?
BIOS schrijven voor een machine waar niemand om geeft.
Je hebt gelijk. Wie geeft er om de machine?
Wat er echt toe doet, zijn de mensen die het gebruiken.
Als we de kosten verlagen, verlagen we de koopdrempel.
Door de verdubbelde snelheid kunnen ze ook twee keer zo veel doen.
Dan hebben we twee keer zo veel mensen, die onze computer dubbel zolang gebruiken.
Oefen je dat in de spiegel?
Ik denk niet dat je de kans die we hebben ten volle waardeert.
Ik heb het allemaal gehoord. Plezier maken, geld verdienen.
Daarna nog een heleboel praatjes, die je ofwel verzon of van iemand anders stal.
Je bent maar een verkoper.
En?
Ik ben niet zeker,
maar er zijn goede signalen waar ik uit opmaak,
dat alles in orde zal komen.
Dus IBM... - Weg.
Joe had gelijk. We hebben hen buiten gebluft.
Dus je mag beginnen met... - Ik start morgen.
In mijn nieuwe kantoor.
Raam en nog veel meer. - Kijk jou eens aan.
Waar zijn de kinderen? - Ze spelen bij de buren.
Wacht even.
Ik probeer... - Laten we naar de slaapkamer gaan.
Ik moet morgen met Joanie naar de tandarts. Ze moeten misschien een tand trekken.
Spring even binnen bij Cardiff.
Ik moet haar terug naar school brengen.
Kom nou, ik weet hoezeer ze de tandarts haat.
Het kan haar troosten papa daarna te zien.
Je kan meteen ook mijn nieuw kantoor zien.
Wie heb je zover gekregen?
Om het BIOS te schrijven? MacMillan had een mannetje achter de hand zeker?
Inderdaad. - Wie?
Hoe is zijn studieverleden? - Austin Tech.
Hij moet de juiste man zijn als jij op de kar bent gesprongen.
Ik heb die blauwe rotzakken de stad uitgejaagd.
Beeld je in dat de Mustangs ongeslagen blijven en nog steeds niet naar Georgia mogen.
Stel je Dickerson voor in de Sugar Bowl.
Hij zou ze allemaal overhoop lopen.
Mcllhenny heeft nog steeds een goede arm.
Ik wed dat hij dit jaar 900 meter ver gooit als hij voor een twaalf punten gaat.
Geeft het je geen zin om ook weer mee te doen, Carl?
Jij was een vrij goede speler in jouw tijd.
Ben je van plan om dit jaar de spelertransfers te sponsoren?
Ik denk deze herfst veel te investeren. - Ik ben nog niet zeker.
Hoe gaat het systeemgewijs bij jullie bedrijf?
Weet je wat ik ga doen? Ik stuur enkele werknemers met upgrades,
om te zorgen dat alles soepel blijft lopen. Wat denk je daarvan?
Geen facturen.
Een vriendendienst tussen twee Mustangfans. - Goed.
Als je dit kan lezen, is de passagier er al vandoor gegaan.
Waar is ze? - Ik heb geen idee.
Ze is wel een apart geval. Ze draagt van die legerkledij.
Waarom ga je geen luchtje scheppen? Ik let vanaf nu op haar.
Ik moet het logboek bijhouden. - Barry, er staan ballen op je gezicht.
Ik zal het vanaf hier wel afhandelen. - Wat heb ik?
Het valt mij op dat je alles denkt te mogen doen wat je maar wil.
Dit is jouw speelplaats niet. In tegendeel tot wat je misschien denkt,
weet ik hoe codes eruit zien, maar dit is zeker en vast geen codetaal.
Dat is waar. Je hebt absoluut gelijk.
Dit is geen codetaal, zoals je wel al zag.
Ik probeer te beslissen of we deze vermenigvuldiging nodig hebben
om de octale begrenzingen af te lijnen.
Mijn buikgevoel zegt mij en je zal zeker akkoord gaan,
dat we van links 3.0 bits naar rechts verschuiven.
Wat sneller is en ons hetzelfde resultaat geeft als de accumulator op de 186.
Maar ik weet het niet zeker. Ik zou jouw mening heel graag horen.
Je zit vast.
Weet je eigenlijk wat je probeert te doen? - Alsof jij het wel weet?
Geef mij een minuutje.
Misschien kan ik helpen.
Wat doe je nu? - Ik wil hier niet meer over nadenken.
Ik moet mijn hoofd leegmaken. - Neem dan een pauze.
Dan kunnen we net zo goed frisdrank drinken met Debbie en de rest van het kantoorclubje?
Ik ben niet zoals zij.
Je moet terug naar boven naar je bureau gaan.
Gaan we dit nu nog doen?
Cardiff Electric, wie mag ik aankondigen? Blijf aan de lijn, alsjeblieft.
Ik wil nogmaals benadrukken dat we niets over haar weten en waartoe ze in staat is.
Eenmaal de BIOS-code klaar is, ontslaan we haar. - Wat bedoel je?
Zodra ze de BIOS-code afwerkt, is er geen legale bedreiging meer en is ze overbodig.
Dat houdt perfect steek voor mij, maar nu hebben we haar broodnodig.
Ga jij dan beneden met haar praten. - We mogen niet eens op dezelfde etage zijn.
Als ze niet op haar klavier tokkelt, dan schrijft ze ook geen BIOS-code.
Ze moet de BIOS-code voor ons schrijven.
Mama, ik wil het zien.
Oké, heel snel dan, want mama moet terug naar haar werk.
Mond open en laat eens zien. Zie je het daar helemaal achteraan?
Daar zat je tand daarnet nog. Het lijkt wel de Grand Canyon daar achteraan.
De tandenfee krijgt een mooie vanavond. - Mijn tong voelt slijmerig aan.
Dat is goor, liefje. Was je handen.
Ben je klaar?
Ook de moeilijk bereikbare tanden poetsen.
Excuseer, we komen net van de tandarts.
Mijn naam is Donna. - Cameron.
Deed dat geen pijn? - Nee.
Jij bent het allermoedigst, Dr J.
Dames, ik zie jullie zaterdag voor de voetbalwedstrijd.
Vicki brengt enkele zelfgemaakte donuts mee.
Echt overheerlijk.
Hou je goed, Dr J. - Bedankt, Brian.
Wat vind je ervan?
Een nieuw kantoor, mijn eigen kantoor.
Toch niet mis?
Alles goed?
De tandarts liep uit.
We kunnen maar best naar huis gaan.
Ben je klaar om te vertrekken? - Dag, papa.
Dag, ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Ik kan je hulp momenteel niet gebruiken.
Dit moet worden wat ik wil, niet wat jij wil.
Ik wil iets dat pc-programma's van IBM sneller uitvoert dan een IBM-pc zelf.
Ik zwoer de originele code niet te bekijken. - Je kreeg je kans als we tijd hadden.
Dit is onze laatste strohalm.
Eens het gelukt is, kunnen we jouw grandioze ideeën uitwerken.
Als ik die code kopieer, ga ik de cel in. - IBM weet dat je het zal bekijken.
Verander je BIOS net genoeg om uit de penarie te blijven.
Dan ligt onze pc binnen het jaar naast die van hen in de rekken.
Zo gaat het eraan toe. Laten we het spel hard spelen.
Ik ben aan het werk, dus doe jij dan maar wat een productmanager hoort te doen.
Dat was heerlijk.
Mag ik afruimen of ben je nog niet klaar? - Laat mij maar doen.
Nee, dat hoeft niet. - Geef toch maar hier.
Ben je nog terug naar je werk gegaan vandaag? - Pas na drie uur.
Gelukkig had Hunt niks door.
Cameron is een meisje.
Sorry, ik weet niet waarom ik het je niet gezegd heb.
Cameron Howe is een meisje. Joe besliste haar aan te nemen.
Ze is een beetje zonderling, maar ging echt naar Austin Tech.
Ik ontmoette haar vandaag.
Waarom heb je niks gezegd? - Waarom ik niks gezegd heb?
Geen zorgen.
Ze schrijft alleen het BIOS en dan wordt ze de laan uitgestuurd.
Laat ons hopen dat Joe gelijk had.
Excuseer, juffrouw?
Juffrouw, wij moeten jou eens spreken.
Het is al goed. Ik zal ervoor betalen.
We willen een buitenkans met jou bespreken.
Waarom krijg ik Carl Suberry niet aan de lijn? - Ik probeer zijn kantoor.
Ik probeerde al naar zijn kantoor, naar hem thuis en naar zijn autotelefoon te bellen.
Wat met Jeff Martin bij EDS? - Zijn dienst zegt dat hij nog steeds vergadert.
ClubSys trekt er ook de stekker uit.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Dat zijn er al drie die zich terugtrekken. - Turner, wat ben je aan het doen?
Wat gebeurt er? - We verloren net Granger aan IBM.
Bel hem terug. - John, we worden uitgekocht.
Is dat Jim? Hallo daar, Jimmy.
Laat mij jou aan onze tijd samen herinneren. We doen al elf jaar zaken.
Ik zou het jammer vinden als je nu naar IBM zou overlopen.
Ze deïnstalleren alle Cardiffsystemen bij Texas Communications.
Doe er iets aan, Gordon. Bel Jim terug.
IBM biedt zich 300.000 dollar goedkoper aan dan ons.
Zorg dat hij nu aan de telefoon komt. - Het spijt mij.
Spreek ik met Bill? Hoe gaat het ermee?
Laat mij je even bijpraten, vriend.
We verloren American Airlines, Texas Comm, ClubSys,
EDS, General Dynamics en nog zeven anderen.
Laat mij je helpen. - Je bent hier nog maar tien dagen.
Ik ken deze business. - Dit gaat om relaties, daar ken jij niets van.
Hier, overtuig hem. Ga uit mijn weg.
Carl, het is je goede vriend John. Doe mij dit niet aan.
Kom nou, Carl. Je gaat er mij toch niet om laten smeken?
Goed, wil je mee op de kar bij IBM springen? Doe maar.
Maar onthoud dat ik jouw bedrijfje vijftien jaar terug het computertijdperk inloodste.
Jij was een bar slechte receiver,
die beter op de bank paste dan op het speelveld, Carl.
Carl is een nee. - Er vanuit gaande dat ADP ook weggaat,
verliezen we vijftien partners waaronder de top drie,
die 68% van onze kerninkomsten representeren.
In welke mate zullen deze tegenslagen het nieuwe pc-programma beïnvloeden.
Zonder deze vijftien partners en gezien de verspreide schandaalsfeer,
zal Cardiff Electric niet in staat zijn om zijn diensten
nog twee maanden vol te houden.
Twee maanden? - Heb je het goed begrepen, Gordon?
Want wat Alan wil zeggen, wil ik nog even duidelijk stellen.
IBM heeft net onze kelen doorgesneden
en laat ons leegbloeden, zoals een zwijn aan een haak.
Tegen volgende week zal de helft van die mensen daar
zonder job, op straat komen te staan, door jouw pc.
Je wist toch dat dit zou gebeuren. Dit hoort allemaal bij het plan.
Zeg mij dat je een plan hebt, Joe.
Je deed maar alsof.
Jij bent zo iemand die 'Catcher in the Rye' te veel gelezen heeft
en dan een Beatle wil neerschieten. Maar in dit verhaal ben ik de Beatle.
Omdat je mijn artikel in een tijdschrift las?
Jij las mijn artikel en bedacht een plan, maar dit kwam nooit bij je op.
Je droeg jouw magische woorden zomaar met een gigantische glimlach voor.
Waar is het?
Waar is ze? - Het BIOS.
Wat?
Waar is de bundel, Joe?
Zeg mij alsjeblieft dat je haar de bundel niet gaf.
De verzameling van de codetaal, de IBM-BIOS.
Je wilde haar terug in het gareel houden. Schuif dit niet op mij af.
Je zei bijna letterlijk het haar te geven. - We vliegen de gevangenis in.
We vliegen de gevangenis niet in. Er is altijd een uitweg.
Die was er. Haar de bundel niet geven.
Misschien vertrok ze niet en is ze gaan wandelen.
Ze is niet hier en ook niet op haar bureau.
Aangezien we helemaal niets over dat meisje weten.
Tenzij ze in het vrouwentoilet is...
Bekijk dit.
De manier waarop ze alles vereenvoudigt.
Wat een zootje.
Nee, het is briljant.
Het is briljant.
Dat is een cassettesysteem.
Nieuw op de markt. Ik kan jou een beetje korting geven.
Ze blijven tijdens deze recessie toch staan.
Ik wil het niet op de crisis steken,
maar ik krijg amper een product verkocht.
Maar jij weet toch hoe dat aanvoelt. Jij bent ook een verkoper.
Ik wist het. Ons kent ons.
Dus je stapt uit de business?
Ik kan mij mijn laatste klant niet herinneren. - Ik ben een klant.
Verkoop mij een stereo.
Dat is een MRF-1080 met een bewegende bobijn. - Wat is jouw probleem?
Excuseer? - Waar ging je de mist in?
Waarom gaat deze zaak failliet? Er moet een reden zijn en ik wil die weten.
De geluidskwaliteit is goed. De mensen investeren alleen niet...
Je hebt het gewoon niet zien aankomen.
Ik weet niet waarover dit gaat, maar...
Doe dat niet. Als je het aanraakt, moet je het kopen.
Zo ontploffen de boxen. - Is dat je job?
Als je het niet eens kan voorzien, waarom ben je dan hier?
Ik bel de politie.
Dit zal maar even duren.
Knus. - Wat wil je?
Jammer dat ik niet kan blijven, maar ik keer vanavond om half tien met het vliegtuig terug.
Ik wilde wel nog één ding rechtzetten, voordat we vertrekken.
Toen je ons verliet, heb je dat nooit formeel laten weten.
Achterstallig loon.
Je had nog enkele ongebruikte vakantiedagen.
615,38 dollar.
Hier heb je ze. - 615,38 dollar.
Ik heb het datacenter meer dan twee miljoen dollar schade berokkend.
Na de verzekeringsaanvraag sloegen we ook munt uit die deal.
Beschouw je werknemersfiche bij IBM officieel als gesloten.
Tenzij je vanavond met ons op het vliegtuig terug stapt.
We hebben je zelfs een zitje geboekt. Voor het geval dat.
Het is business class. Een mooi zitje aan het gangpad.
Ik vind het wel leuk hier.
Ik had je vader beloofd om nog een poging te ondernemen.
Hij zal teleurgesteld zijn, maar hij was al heel teleurgesteld.
Nu vind je het hier nog wel leuk,
maar eens zien wat er gebeurt als ze te weten komen
wat jij echt bent.
Waar is het?
Waar is wat? - De bundel, het BIOS.
Heb je het aan IBM gegeven? - Waarom ben ik hier eigenlijk echt?
Vier à vijf weken of zolang het nodig is om het te schrijven.
Maar dan vlieg ik buiten? - Wat?
Nee, wie heeft je dat gezegd?
Draagbaarheid.
De mensen moeten het overal mee naartoe kunnen nemen.
Het zal een handvat krijgen. - Een handvat?
Ik moet het je nageven, Joe. Dit verandert alles.
Een handvat. Wat een revolutionair idee.
Dus het blijft een kopie van een saaie doos?
Joe, ze gaf de bundel aan IBM. - Wat heb je gedaan?
Ik ben nooit gezegd dat ik het aan IBM gaf. - Waar is het dan?
Wat maakt het uit? Je ontslaat mij toch als de BIOS klaar is.
Kan je het ons kwalijk nemen? - Het is dus waar.
Fantastisch, maar geen nood, want IBM bood mij een job aan met een driedubbel salaris.
Geweldig, want het is geweldig om er te werken. Ik kan je een aanbevelingsbrief schrijven.
Zou je? - Inderdaad, jij hebt nog bij IBM gewerkt.
Dat was voordat je naar hier kwam en het leven van vele mensen en het bedrijf ruïneerde.
Voor ik er was, bouwde je niets, maar zoop je
en zaten je ballen in een doos op het nachtkastje van je vrouw.
Hou ermee op.
Ik was negen.
Er waren enkele jongens op school die mij
achterna zaten.
Ik gaf niet om de New York Giants zoals zij, maar ik was geïnteresseerd in de Spoetnik.
Ik was er weg van en heel gepassioneerd.
Nog niemand had mij verteld dat volwassenen
zich horen te schamen voor die gevoelens.
Ik leerde die les de avond dat de Colts de Giants versloegen.
Het kampioenschap van 1958, de beste wedstrijd ooit en ik zag er niets van.
Ik lag aan machines gekoppeld in het ziekenhuis van St. Peter.
Tot op deze dag verwijt ik hen niets.
Ik denk niet dat ze mij van het dak wilden jagen.
Na mijn periode bij IBM, reisde ik het land rond
op zoek naar antwoorden.
Ik las je artikel en kon niet meer stoppen eraan te denken.
Open architectuur, het idee alleen al,
als een levenswijze.
Het hield mij 's nachts wakker. Het maakte mij terug dat kind,
dus ik volgde je naar COMDEX en zag hoe ze ook jou
en jouw prachtige machine over de rand jaagden.
En toen ik jou zag...
Alles aan jou bedreigt mensen.
Ik dacht dat wij zouden slagen,
net omdat wij onredelijke mensen zijn.
De vooruitgang hangt van onze veranderingen aan de wereld af, zodat ze geschikt is voor ons.
Niet vice versa.
Ik wil dat geloven.
Ik moet dat geloven.
Morgen zal ik er om zeven uur 's morgens zijn en door blijven gaan.
Jullie moeten mij niet vervoegen,
maar iets in mij zegt mij,
dat jullie dit net zoveel als mij nodig hebben.
De beste wedstrijd ooit?
Mijn vader vertelde mij erover als kind bij het slapengaan.
Blessuretijd, de twaalf intercepties van Raymond Berry, alles.
De wedstrijd vond plaats in december 1958.
De Spoetnik viel een jaar eerder uit de lucht.
Is dat zo?
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek